9 декабря 2013 г. НП "Центр АТР" и Администрация г. Чунцзо, КНР, подписали рамочное Соглашение о сотрудничестве в области туризма. Источник в КНР: Издательство "СиньХуаНэт" www.gx.xinhuanet.com 2013-12-17

12月9日，崇左市委书记、市人大常委会主任黄克率崇左市代表团到俄罗斯圣彼得堡市考察访问，拜会圣彼得堡市政府亚洲与太平洋地区国家合作 中心主席亚历山大洛维奇，就加强双方旅游文化交流合作进行座谈，签订了旅游合作框架协议，并取得合作中心支持推动崇左市与普希金市建立友好城市。

黄克在座谈会上说，崇左市代表团此次出访主要目的是向俄罗斯宣传推介崇左市的旅游文化资源和项目，寻求进一步的交流合作，感谢亚历山大洛维奇主席以及亚洲与太平洋地区国家合作中心对崇左代表团的欢迎。

黄克介绍了崇左市的区位和旅游文化资源。崇左市位于中国的南方，与首府南宁相邻，与越南接壤，打开门就是越南，走两步就进东盟。山水秀丽， 旅游文化资源非常丰富，是南宁的后花园和东盟的大花园，有著名的友谊关、德天跨国瀑布、宁明花山岩画、明仕田园风光、上龙遗址、金龙美女村等景点。生态环 境好，有与熊猫一样同是国宝的珍稀动物白头叶猴，开发了五条100公里旅游线。经济旅游文化也很丰富，是中国的糖都、锰都、红木之都、边贸之都。

黄克希望通过亚历山大洛维奇主席和圣彼得堡亚洲与太平洋地区国家合作中心的广泛影响，以签订双方旅游合作框架协议为新起点，推进俄罗斯与崇 左的旅游文化交流合作。希望定期和不定期地互派双方的民族风情歌舞团进行交流演出。同时帮助推荐一个城市建立友好城市，邀请主席和中心组团到广西、崇左去 考察。

亚历山大洛维奇主席十分欢迎崇左市代表团的来访，认为双方在旅游、文化、经贸方面的资源互补性强，合作领域广泛。相信双方通过扎实合作、踏 实的工作，一定能实现好的结果。表示愿意推动普希金市与崇左市结为友好城市，并尽快组织团队到崇左市考察回访。亚洲与太平洋地区国家合作中心经营经理莉利 娅介绍了圣彼得堡市的基本情况和旅游发展情况。

座谈会上，崇左市旅游局局长周献能与亚洲与太平洋地区国家合作中心经理莉利娅代表双方签订了旅游合作框架协议。根据协议，双方本着“优势互 补、互利共赢”的原则开展旅游合作。建立旅游协调机制，研究确定区域旅游合作的战略、方针与机制。相互支持各自举办的旅游促销活动，互为旅游目的地。积极 利用政府信息网、官方旅游网宣传两市旅游政务、资源、产品、项目和节庆活动。加强在人才培养和在职培训领域的合作。支持旅游企业加强合作，推动旅游行业协 会之间的交流与合作。（甘增宝 李鸿熙）

责任编辑：林云鹃

"Синьхуанэт", 17.12.2013, текст Линь Юань Цзюнь